1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַֽיְהִי֙ And it came to pass － 是、成為、臨到 8141 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct biš·naṯ בִּשְׁנַ֣ת in year 年 年 7969 Number‑fs Number - feminine singular šā·lōš, שָׁלֹ֔שׁ three 第三 數目的「三」 1954 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·hō·wō·šê·a‘ לְהוֹשֵׁ֥עַ of Hoshea 何細亞 何西阿 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 425 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ê·lāh אֵלָ֖ה of Elah 以拉 以拉 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ king 王 君王、國王 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 以色列 以色列 4427 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mā·laḵ מָלַ֛ךְ [that] began to reign 登基 作王、統治 2396 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥiz·qî·yāh חִזְקִיָּ֥ה Hezekiah 希西家 希西家 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 271 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ā·ḥāz אָחָ֖ז of Ahaz 亞哈斯 亞哈斯 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֥לֶךְ king 王 君王、國王 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh. יְהוּדָֽה׃ of Judah 猶大 猶大 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ Old 的時候年 兒子、孫子、後裔、成員 6242 Number‑cp Number - common plural ‘eś·rîm עֶשְׂרִ֨ים twenty 二十 數目的「二十」 2568 Conj‑w | Number‑fs Conjunctive waw :: Number - feminine singular wə·ḥā·mêš וְחָמֵ֤שׁ and five 五 數目的「五」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh שָׁנָה֙ years 歲 年 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֣ה He was － 是、成為、臨到 4427 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3ms Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular ḇə·mā·lə·ḵōw, בְמָלְכ֔וֹ when he became king 他登基 作王、統治 6242 Conj‑w | Number‑cp Conjunctive waw :: Number - common plural wə·‘eś·rîm וְעֶשְׂרִ֤ים and twenty 二十 數目的「二十」 8672 Conj‑w | Number‑fs Conjunctive waw :: Number - feminine singular wā·ṯê·ša‘ וָתֵ֙שַׁע֙ and nine 九 數目的「九」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh, שָׁנָ֔ה years 年 年 4427 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mā·laḵ מָלַ֖ךְ he reigned 作王 作王、統治 3389 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bî·rū·šā·lim; בִּירוּשָׁלִָ֑ם in Jerusalem 在耶路撒冷 耶路撒冷 8034 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·šêm וְשֵׁ֣ם And name [was] 名叫 名字 517 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’im·mōw, אִמּ֔וֹ of His mother 他母親 母親 21 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ă·ḇî אֲבִ֖י Abi 亞比 亞比 1323 N‑fsc Noun - feminine singular construct baṯ- בַּת־ the daughter 的女兒 女兒、女子 2148 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular zə·ḵar·yāh. זְכַרְיָֽה׃ of Zechariah 是撒迦利雅 撒迦利亞 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘aś וַיַּ֥עַשׂ And he did 希西家行 做 3477 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hay·yā·šār הַיָּשָׁ֖ר [what was] right 看為正 正直的、直的 5869 Prep‑b | N‑cdc Preposition-b :: Noun - cdc bə·‘ê·nê בְּעֵינֵ֣י in the sight 眼中 眼目、眼睛 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3605 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular kə·ḵōl כְּכֹ֥ל according to all 一切 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂ֖ה had done 行的 做 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֥ד David 大衛 大衛 1 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḇîw. אָבִֽיו׃ his father 的事效法他祖 父親、祖先 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֣וּא ׀ He 他 他 5493 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hê·sîr הֵסִ֣יר removed 廢去 轉離、除去 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1116 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hab·bā·mō·wṯ, הַבָּמ֗וֹת the high places 邱壇 高處、丘壇 7665 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·šib·bar וְשִׁבַּר֙ and broke 毀壞 Qal 拆毀、折斷、打碎，Nif'al 遭破壞、被折斷，Hif'il 使生產 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4676 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural ham·maṣ·ṣê·ḇōṯ, הַמַּצֵּבֹ֔ת the [sacred] pillars 柱像 柱子 3772 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ḵā·raṯ וְכָרַ֖ת and cut down 砍下 立約、剪除、切開、砍下 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 842 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ă·šê·rāh; הָֽאֲשֵׁרָ֑ה the wooden image 木偶 木偶、亞舍拉 3807 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ḵit·taṯ וְכִתַּת֩ and broke in pieces 打碎 打、壓碎 5175 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·ḥaš נְחַ֨שׁ serpent 蛇 蛇 5178 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular han·nə·ḥō·šeṯ הַנְּחֹ֜שֶׁת the bronze 銅 銅 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂ֣ה had made 造的 做 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh, מֹשֶׁ֗ה Moses 摩西 摩西 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 因為 因為、不必翻譯 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 到 直到 3117 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hay·yā·mîm הַיָּמִ֤ים days 時 日子、時候 1992 Art | Pro‑3mp Article :: Pronoun - third person masculine plural hā·hêm·māh הָהֵ֙מָּה֙ those 那 他們、它們 1961 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·yū הָי֤וּ did 仍 是、成為、臨到 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵֽי־ the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ of Israel 以色列 以色列 6999 V‑Piel‑Prtcpl‑mp Verb - Piel - Participle - masculine plural mə·qaṭ·ṭə·rîm מְקַטְּרִ֣ים burned incense 燒香 獻祭、燒香、薰 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw, ל֔וֹ to it － 為、給、往、向、到、歸屬於 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā- וַיִּקְרָא־ and called 希西家叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֖וֹ it － 為、給、往、向、到、歸屬於 5180 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nə·ḥuš·tān. נְחֻשְׁתָּֽן׃ Nehushtan 為銅塊或譯人稱銅蛇為銅像 尼忽士但 3068 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh בַּיהוָ֥ה In Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê- אֱלֹהֵֽי־ God 的神 上帝、神、神明 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 以色列 以色列 982 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā·ṭāḥ; בָּטָ֑ח He trusted 希西家倚靠 倚賴、信靠 310 Conj‑w | Prep | 3ms Conjunctive waw :: Preposition :: third person masculine singular wə·’a·ḥă·rāw וְאַחֲרָ֞יו so that after him 後 後面、跟著 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ none 中沒 不 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֣ה was 在 是、成為、臨到 3644 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ḵā·mō·hū, כָמֹ֗הוּ like him 一個及他的 像 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵōl בְּכֹל֙ among all 列 全部、整個、各 4428 N‑mpc Noun - masculine plural construct mal·ḵê מַלְכֵ֣י the kings 王 君王 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֔ה of Judah 的猶大 猶大 834 Conj‑w | Pro‑r Conjunctive waw :: Pronoun - relative wa·’ă·šer וַאֲשֶׁ֥ר nor who － 不必翻譯 1961 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·yū הָי֖וּ were 有 是、成為、臨到 6440 Prep‑l | N‑cpc | 3ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: third person masculine singular lə·p̄ā·nāw. לְפָנָֽיו׃ before him 他前 在…之前 1692 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiḏ·baq וַיִּדְבַּק֙ For he held fast 因為他專靠 緊緊跟隨 3068 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh, בַּֽיהוָ֔ה to Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 總不 不 5493 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular sār סָ֖ר he did depart 離開 轉離、除去 310 Prep‑m | 3ms Preposition-m :: third person masculine singular mê·’a·ḥă·rāw; מֵאַֽחֲרָ֑יו from following Him － 後面、跟著 8104 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·mōr וַיִּשְׁמֹר֙ but kept 謹守 Qal 保護、遵守，Nif'al 小心、防備 4687 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular miṣ·wō·ṯāw, מִצְוֺתָ֔יו His commandments 的誡命 命令、吩咐 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 所 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh צִוָּ֥ה had commanded 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh. מֹשֶֽׁה׃ Moses 摩西 摩西 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֤ה And was 同在 是、成為、臨到 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5973 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘im·mōw, עִמּ֔וֹ with him 與他 跟、與、和 3605 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·ḵōl בְּכֹ֥ל wherever 往何處 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ wherever 他無論 不必翻譯 3318 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yê·ṣê יֵצֵ֖א he went 去 出去 7919 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yaś·kîl; יַשְׂכִּ֑יל he prospered 盡都亨通 Qal 明白、聰明、謹慎，Pi'el 手交叉，Hif'il 有洞察力、教導、成功、順利 4775 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yim·rōḏ וַיִּמְרֹ֥ד and he rebelled 他背叛 背叛 4428 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·me·leḵ- בְּמֶֽלֶךְ־ against the king 王 君王 804 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’aš·šūr אַשּׁ֖וּר of Assyria 亞述 亞述 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and not 不肯 不 5647 V‑Qal‑Perf‑3ms | 3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular ‘ă·ḇā·ḏōw. עֲבָדֽוֹ׃ did serve him 事奉 工作、服事 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū- הֽוּא־ He 希西家 他 5221 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hik·kāh הִכָּ֧ה subdued 攻擊 Hif'il 擊打、擊殺 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  並 不必翻譯 6430 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural pə·liš·tîm פְּלִשְׁתִּ֛ים the Philistines 非利士人 非利士人 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ as far as 直到 直到 5804 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ‘az·zāh עַזָּ֖ה Gaza 迦薩 迦薩 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 並 不必翻譯 1366 N‑mpc | 3fs Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular gə·ḇū·le·hā; גְּבוּלֶ֑יהָ its territory 迦薩的四境 邊境、邊界 4026 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mim·miḡ·dal מִמִּגְדַּ֥ל from 樓 羊群的高台 5341 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural nō·wṣ·rîm נוֹצְרִ֖ים watchtower 從瞭望 謹守、遵守、保護、封鎖 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ to 到 直到 5892 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘îr עִ֥יר city 城 城邑 4013 N‑ms Noun - masculine singular miḇ·ṣār. מִבְצָֽר׃ fortified 堅固 保障 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַֽיְהִ֞י And it came to pass － 是、成為、臨到 8141 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular baš·šā·nāh בַּשָּׁנָ֤ה in the year 年 年 7243 Art | Number‑ofs Article :: Number - ordinal feminine singular hā·rə·ḇî·‘îṯ הָֽרְבִיעִית֙ fourth 第四 序數的「第四」 4428 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lam·me·leḵ לַמֶּ֣לֶךְ of King 王 君王、國王 2396 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥiz·qî·yā·hū, חִזְקִיָּ֔הוּ Hezekiah 希西家 希西家 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֚יא that [was] 就是 他；她 8141 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular haš·šā·nāh הַשָּׁנָ֣ה the year 年 年 7637 Art | Number‑ofs Article :: Number - ordinal feminine singular haš·šə·ḇî·‘îṯ, הַשְּׁבִיעִ֔ית seventh 第七 序數的「第七」 1954 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·hō·wō·šê·a‘ לְהוֹשֵׁ֥עַ of Hoshea 何細亞 何西阿 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 425 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ê·lāh אֵלָ֖ה of Elah 以拉 以拉 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ king 王 君王、國王 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 以色列 以色列 5927 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·lāh עָלָ֞ה [that] came up 上來 上去、升高、生長、獻上 8022 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šal·man·’e·ser שַׁלְמַנְאֶ֧סֶר Shalmaneser 撒縵以色 撒縵以色 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ king 王 君王、國王 804 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’aš·šūr אַשּׁ֛וּר of Assyria 亞述 亞述 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ against － 在…上面 8111 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular šō·mə·rō·wn שֹׁמְר֖וֹן Samaria 撒馬利亞 撒瑪利亞 6696 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ṣar וַיָּ֥צַר and besieged 圍困 綁、圍困 5921 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘ā·le·hā. עָלֶֽיהָ׃ it － 在…上面 3920 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person feminine singular way·yil·kə·ḏu·hā, וַֽיִּלְכְּדֻ֗הָ And they took it 就攻取了 攻取、俘虜、捕獲、抓住 7097 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct miq·ṣêh מִקְצֵה֙ at the end 過了 邊緣、極處 7969 Number‑fs Number - feminine singular šā·lōš שָׁלֹ֣שׁ of three 三 數目的「三」 8141 N‑fp Noun - feminine plural šā·nîm, שָׁנִ֔ים years 年 年 8141 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct biš·naṯ- בִּשְׁנַת־ in year 年 年 8337 Number‑fs Number - feminine singular šêš שֵׁ֖שׁ six 第六 數目的「六」 2396 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḥiz·qî·yāh; לְחִזְקִיָּ֑ה of Hezekiah 城希西家 希西家 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֣יא that [is] － 他；她 8141 N‑fsc Noun - feminine singular construct šə·naṯ- שְׁנַת־ year 年 年 8672 Number‑fs Number - feminine singular tê·ša‘, תֵּ֗שַׁע nine 第九 數目的「九」 1954 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·hō·wō·šê·a‘ לְהוֹשֵׁ֙עַ֙ of Hoshea 何細亞 何西阿 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ king 王 君王、國王 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 3920 V‑Nifal‑Perf‑3fs Verb - Nifal - Perfect - third person feminine singular nil·kə·ḏāh נִלְכְּדָ֖ה was taken 被攻取了 攻取、俘虜、捕獲、抓住 8111 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular šō·mə·rō·wn. שֹׁמְרֽוֹן׃ Samaria 撒馬利亞 撒瑪利亞 1540 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ye·ḡel וַיֶּ֧גֶל And carried away captive 人擄 顯露、揭開、移除、遷移 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ the king 王 君王、國王 804 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’aš·šūr אַשּׁ֛וּר of Assyria 亞述 亞述 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל Israel 以色列 以色列 804 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular ’aš·šū·rāh; אַשּׁ֑וּרָה to Assyria 到亞述 亞述 5148 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·yan·ḥêm וַיַּנְחֵ֞ם and put them 把他們安置 引導 2477 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular baḥ·laḥ בַּחְלַ֧ח in Halah 在哈臘 哈臘 2249 Conj‑w, Prep‑b | N‑proper‑fs Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular ū·ḇə·ḥā·ḇō·wr וּבְחָב֛וֹר and by the Habor 的哈博 哈博 5104 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·har נְהַ֥ר the River 河邊 河流 1470 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular gō·w·zān גּוֹזָ֖ן of Gozan 與歌散 歌散 5892 Conj‑w | N‑fpc Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct wə·‘ā·rê וְעָרֵ֥י and in the cities 人的城邑 城邑 4074 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mā·ḏāy. מָדָֽי׃ of the Medes 並米底亞 米底亞 5921 Prep Preposition ‘al עַ֣ל ׀ because 都因 在…上面 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that 都因 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 他們不 不 8085 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural šā·mə·‘ū, שָׁמְע֗וּ they did obey 聽從 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 6963 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·qō·wl בְּקוֹל֙ the voice of 的話 聲音 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ĕ·lō·hê·hem, אֱלֹהֵיהֶ֔ם their God 他們神 上帝、神、神明 5674 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘aḇ·rū וַיַּעַבְרוּ֙ but transgressed 違背 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1285 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular bə·rî·ṯōw, בְּרִית֔וֹ His covenant 他的約 約 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֚ת  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ [and] all 就是 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that 就是 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh, צִוָּ֔ה had commanded 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֖ה Moses 摩西 摩西 5650 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘e·ḇeḏ עֶ֣בֶד the servant of 僕人 僕人、奴隸 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and neither 他們不 不 8085 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural šā·mə·‘ū שָׁמְע֖וּ they would hear 他們所當守的 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א nor 他們不 不 6213 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·śū. עָשֽׂוּ׃ do [them] － 做 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 702 Conj‑w, Prep‑b | Number‑fs Conjunctive waw, Preposition-b :: Number - feminine singular ū·ḇə·’ar·ba‘ וּבְאַרְבַּע֩ And in four 十四 數目的「四」 6240 Number‑fs Number - feminine singular ‘eś·rêh עֶשְׂרֵ֨ה [and] ten 十四 數目的「十」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh שָׁנָ֜ה the year 年 年 4428 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lam·me·leḵ לַמֶּ֣לֶךְ of King 王 君王、國王 2396 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥiz·qî·yāh, חִזְקִיָּ֗ה Hezekiah 希西家 希西家 5927 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·lāh עָלָ֞ה came up 上來 上去、升高、生長、獻上 5576 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular san·ḥê·rîḇ סַנְחֵרִ֤יב Sennacherib 西拿基立 西拿基立 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ king 王 君王、國王 804 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’aš·šūr אַשּׁוּר֙ of Assyria 亞述 亞述 5921 Prep Preposition ‘al עַ֣ל against 攻擊 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的一切 全部、整個、各 5892 N‑fpc Noun - feminine plural construct ‘ā·rê עָרֵ֧י cities 城 城邑 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָ֛ה of Judah 猶大 猶大 1219 Art | Adj‑fp Article :: Adjective - feminine plural hab·bə·ṣu·rō·wṯ הַבְּצֻר֖וֹת the fortified 堅固 收集、攔阻、堅固 8610 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·yiṯ·pə·śêm. וַֽיִּתְפְּשֵֽׂם׃ and took them 將城攻取 掌握、擄獲、攻取、搶奪 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַ֣ח And sent 差 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 2396 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥiz·qî·yāh חִזְקִיָּ֣ה Hezekiah 希西家 希西家 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ king 王 君王、國王 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָ֣ה of Judah 猶大 猶大 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 去見 對、向、往 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ the king 王 君王、國王 804 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’aš·šūr אַשּׁוּר֩ ׀ of Assyria 亞述 亞述 3923 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular lā·ḵî·šāh לָכִ֨ישָׁה ׀ at Lachish 人往拉吉 拉吉 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr לֵאמֹ֤ר ׀ saying 說 說 2398 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ḥā·ṭā·ṯî חָטָ֙אתִי֙ I have done wrong 我有罪了 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 7725 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular šūḇ שׁ֣וּב turn away 求你離開 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 5921 Prep‑m | 1cs Preposition-m :: first person common singular mê·‘ā·lay, מֵֽעָלַ֔י from me 我 在…上面 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֛ת  -  － 不必翻譯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ whatever 凡 不必翻譯 5414 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tit·tên תִּתֵּ֥ן you impose 你罰 賜、給 5921 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘ā·lay עָלַ֖י on me 我 在…上面 5375 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eś·śā; אֶשָּׂ֑א I will pay 的我必承當 高舉、舉起、背負、承擔 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·śem וַיָּ֨שֶׂם And assessed 罰 設立、置、放 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ the king 王 君王、國王 804 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’aš·šūr אַשּׁ֜וּר of Assyria 於是亞述 亞述 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ to 我 在…上面 2396 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥiz·qî·yāh חִזְקִיָּ֣ה Hezekiah 希西家 希西家 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ king 王 君王、國王 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֗ה of Judah 猶大 猶大 7969 Number‑fsc Number - feminine singular construct šə·lōš שְׁלֹ֤שׁ three 三 數目的「三」 3967 Number‑fp Number - feminine plural mê·’ō·wṯ מֵאוֹת֙ hundred 百 數目的「一百」 3603 N‑fsc Noun - feminine singular construct kik·kar- כִּכַּר־ talents 他連得 圓形物、圓形區域、他連得 3701 N‑ms Noun - masculine singular ke·sep̄, כֶּ֔סֶף of silver 銀子 銀子、錢 7970 Conj‑w | Number‑cp Conjunctive waw :: Number - common plural ū·šə·lō·šîm וּשְׁלֹשִׁ֖ים and thirty 三十 數目的「三十」 3603 N‑fsc Noun - feminine singular construct kik·kar כִּכַּ֥ר talents 他連得 圓形物、圓形區域、他連得 2091 N‑ms Noun - masculine singular zā·hāḇ. זָהָֽב׃ of gold 金子 金 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yit·tên וַיִּתֵּן֙ So gave [him] 都給了他 賜、給 2396 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥiz·qî·yāh, חִזְקִיָּ֔ה Hezekiah 希西家 希西家 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  就把 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 裡所有的 全部、整個、各 3701 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·ke·sep̄ הַכֶּ֖סֶף the silver 銀子 銀子、錢 4672 Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine singular han·nim·ṣā הַנִּמְצָ֣א that was found － 尋找、追上、獲得、發現 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇêṯ- בֵית־ in the house 殿 殿、家、房子 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 214 Conj‑w, Prep‑b | N‑mpc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine plural construct ū·ḇə·’ō·ṣə·rō·wṯ וּבְאֹצְר֖וֹת and in the treasuries 府庫 寶物、寶庫 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֥ית of house 宮 殿、家、房子 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ. הַמֶּֽלֶךְ׃ of the king 裡和王 君王、國王 6256 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bā·‘êṯ בָּעֵ֣ת At time 時 時候、時刻 1931 Art | Pro‑3fs Article :: Pronoun - third person feminine singular ha·hî, הַהִ֗יא that 那 他 7112 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular qiṣ·ṣaṣ קִצַּ֨ץ stripped [the gold] 都刮下來 剪、切半、切塊 2396 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥiz·qî·yāh חִזְקִיָּ֜ה Hezekiah 希西家 希西家 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 1817 N‑fpc Noun - feminine plural construct dal·ṯō·wṯ דַּלְת֨וֹת [from] the doors 門 門戶、城門 1964 N‑msc Noun - masculine singular construct hê·ḵal הֵיכַ֤ל of the temple 殿 聖殿、宮殿 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 上的金子和 不必翻譯 547 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hā·’ō·mə·nō·wṯ, הָאֹ֣מְנ֔וֹת the [from] pillars 金子 棟樑 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 在柱上的 不必翻譯 6823 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣip·pāh, צִפָּ֔ה had overlaid 他自己包 覆蓋、鍍 2396 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥiz·qî·yāh חִזְקִיָּ֖ה Hezekiah 希西家 希西家 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ king 王 君王、國王 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh; יְהוּדָ֑ה of Judah 猶大 猶大 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·yit·tə·nêm וַֽיִּתְּנֵ֖ם and gave it 給了 賜、給 4428 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·me·leḵ לְמֶ֥לֶךְ to the king 王 君王、國王 804 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’aš·šūr. אַשּֽׁוּר׃ of Assyria 亞述 亞述 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַ֣ח And sent 差遣 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ the king 王 君王、國王 804 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’aš·šūr אַשּׁ֡וּר of Assyria 亞述 亞述 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 8661 N‑ms Noun - masculine singular tar·tān תַּרְתָּ֥ן the Tartan 他珥探 將軍、元帥、指揮官 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 N‑ms Noun - masculine singular raḇ- רַב־  -  － 拉伯‧撒利 7249 N‑ms Noun - masculine singular sā·rîs סָרִ֣יס ׀ the Rabsaris 拉伯撒利 拉伯‧撒利 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and [and 和 不必翻譯 N‑ms Noun - masculine singular raḇ- רַב־  -  － 拉伯‧沙基 7262 N‑ms Noun - masculine singular šā·qêh שָׁקֵ֨ה the Rabshakeh 拉伯沙基 拉伯‧沙基 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 從 從、出 3923 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular lā·ḵîš לָכִ֜ישׁ Lachish 拉吉 拉吉 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 對、向、往 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֧לֶךְ King 王 君王、國王 2396 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥiz·qî·yā·hū חִזְקִיָּ֛הוּ Hezekiah 希西家 希西家 2426 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḥêl בְּחֵ֥יל with a army 軍 軍隊、力量、財富 3515 Adj‑ms Adjective - masculine singular kā·ḇêḏ כָּבֵ֖ד great 率領大 大的、重的、多的 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim; יְרוּשָׁלִָ֑ם against Jerusalem 往耶路撒冷 耶路撒冷 5927 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘ă·lū וַֽיַּעֲלוּ֙ And they went up 那裡去他們上 上去、升高、生長、獻上 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹ֣אוּ and came 到 來、進入、臨到、發生 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim, יְרוּשָׁלִַ֔ם to Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 5927 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘ă·lū וַיַּעֲל֣וּ And when they had come up 那裡去他們上 上去、升高、生長、獻上 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū, וַיָּבֹ֗אוּ and they went 到 來、進入、臨到、發生 5975 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘am·ḏū וַיַּֽעַמְדוּ֙ and stood 就站 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 8585 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct biṯ·‘ā·laṯ בִּתְעָלַת֙ by the aqueduct 的水溝 水溝、水道、溝渠 1295 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hab·bə·rê·ḵāh הַבְּרֵכָ֣ה from the pool 池 水池 5945 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hā·‘el·yō·w·nāh, הָֽעֶלְיוֹנָ֔ה upper 在上 1. 名詞：至高者、至高處，2. 形容詞：高的、上面的 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֕ר that [was] 的 不必翻譯 4546 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bim·sil·laṯ בִּמְסִלַּ֖ת on the highway to 大路上 大路、公路、幹道 7704 N‑msc Noun - masculine singular construct śə·ḏêh שְׂדֵ֥ה the Field 地 田地 3526 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ḵō·w·ḇês. כוֹבֵֽס׃ of Fuller 旁在漂布 洗滌、漂洗 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiq·rə·’ū וַֽיִּקְרְאוּ֙ And when they had called 他們呼叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 見他們 對、向、往 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֔לֶךְ the king 王 君王、國王 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·ṣê וַיֵּצֵ֧א and came out 出來 出去 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem אֲלֵהֶ֛ם to them 見他們 對、向、往 471 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’el·yā·qîm אֶלְיָקִ֥ים Eliakim 以利亞敬 以利亞敬 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 2518 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥil·qî·yā·hū חִלְקִיָּ֖הוּ of Hilkiah 的時候就有希勒家 希勒家 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who [was] 宰 不必翻譯 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over － 在…上面 1004 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bā·yiṯ; הַבָּ֑יִת the household 家 殿、家、房子 7644 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·šeḇ·nāh וְשֶׁבְנָה֙ and Shebna 舍伯那 舍伯那 5608 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular has·sō·p̄êr, הַסֹּפֵ֔ר the scribe 並書記 1. 動詞：述說、計算；2. 名詞：文士、書記 3098 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·yō·w·’āḥ וְיוֹאָ֥ח and Joah 約亞 約亞 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 623 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ā·sāp̄ אָסָ֖ף of Asaph 和亞薩 亞薩 2142 Art | V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Hifil - Participle - masculine singular ham·maz·kîr. הַמַּזְכִּֽיר׃ the recorder 史官 提說、紀念、回想 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem אֲלֵהֶם֙ to them － 對、向、往 N‑ms Noun - masculine singular raḇ- רַב־  -  － 拉伯‧沙基 7262 N‑ms Noun - masculine singular šā·qêh, שָׁקֵ֔ה the Rabshakeh 拉伯沙基 拉伯‧沙基 559 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural ’im·rū- אִמְרוּ־ Say 告訴 說 4994 Interjection Interjection nā נָ֖א now 你們去 作為鼓勵語的一部份 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 2396 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥiz·qî·yā·hū; חִזְקִיָּ֑הוּ Hezekiah 希西家 希西家 3541 Adv Adverb kōh- כֹּֽה־ thus 如此 如此、這樣、這裡和那裡 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֞ר says 說 說 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֤לֶךְ the king 王 君王、國王 1419 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hag·gā·ḏō·wl הַגָּדוֹל֙ great 大 大的、偉大的 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ the king 王 君王、國王 804 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’aš·šūr, אַשּׁ֔וּר of Assyria 亞述 亞述 4100 Interrog Interrogative māh מָ֧ה what 有甚麼 什麼 986 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·biṭ·ṭā·ḥō·wn הַבִּטָּח֛וֹן confidence [is] 可仗賴 信賴、希望 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּ֖ה this 的呢 這個 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר in which 說你所 不必翻譯 982 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular bā·ṭā·ḥə·tā. בָּטָֽחְתָּ׃ you trust 倚靠的 倚賴、信靠 559 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular ’ā·mar·tā אָמַ֙רְתָּ֙ You speak 你說 說 389 Adv Adverb ’aḵ- אַךְ־ but 我看不過 然而、其實、當然 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct də·ḇar- דְּבַר־ [they are] words 話 話語、事情 8193 N‑fd Noun - fd śə·p̄ā·ṯa·yim, שְׂפָתַ֔יִם mere 是虛 嘴唇、邊緣、言語 6098 N‑fs Noun - feminine singular ‘ê·ṣāh עֵצָ֥ה of [having] plans 的計謀 謀略、諮商、勸告 1369 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·ḡə·ḇū·rāh וּגְבוּרָ֖ה and power 和能力 力量 4421 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular lam·mil·ḥā·māh; לַמִּלְחָמָ֑ה for war 有打仗 戰爭 6258 Adv Adverb ‘at·tāh עַתָּה֙ And 你到底 現在 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ in － 在…上面 4310 Interrog Interrogative mî מִ֣י whom 誰 誰 982 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular ḇā·ṭaḥ·tā, בָטַ֔חְתָּ do you trust 倚靠 倚賴、信靠 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י that 才 因為、不必翻譯 4775 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular mā·raḏ·tā מָרַ֖דְתָּ you rebel 背叛 背叛 0 Preposition :: first person common singular bî. בִּֽי׃ against me － 在、用、藉著 6258 Adv Adverb ‘at·tāh עַתָּ֡ה Now － 現在 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֣ה look 看哪 看哪 982 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular ḇā·ṭaḥ·tā בָטַ֣חְתָּ You are trusting 你所倚靠的 倚賴、信靠 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְּךָ֡ to － 為、給、往、向、到、歸屬於 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ in 他 在…上面 4938 N‑fsc Noun - feminine singular construct miš·‘e·neṯ מִשְׁעֶנֶת֩ the staff 杖 柺杖、支持 7070 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haq·qā·neh הַקָּנֶ֨ה of reed 葦 蘆葦、菖蒲、燈台的杈枝、一竿(計量的單位- 六肘) 7533 Art | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular hā·rā·ṣūṣ הָרָצ֤וּץ broken 壓傷的 壓碎、壓制 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּה֙ this 是那 這個 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 他 在…上面 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim, מִצְרַ֔יִם Egypt 埃及 埃及 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר on which 這杖 不必翻譯 5564 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yis·sā·mêḵ יִסָּמֵ֥ךְ if leans 若靠 支持、支撐、承擔 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִישׁ֙ a man 人 各人、人、男人、丈夫 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw, עָלָ֔יו on 他 在…上面 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular ū·ḇā וּבָ֥א and it will go 透 來、進入、臨到、發生 3709 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ḇə·ḵap·pōw בְכַפּ֖וֹ into his hand 他的手 手掌、手 5344 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: third person feminine singular ū·nə·qā·ḇāh; וּנְקָבָ֑הּ and pierce it 就必刺 I. 刺穿、標明；II. 詛咒 3651 Adv Adverb kên כֵּ֚ן so 的人也是這樣 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular par·‘ōh פַּרְעֹ֣ה [is] Pharaoh 法老 法老 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ king 王 君王、國王 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim, מִצְרַ֔יִם of Egypt 埃及 埃及 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵāl לְכָֽל־ to all 向一切 全部、整個、各 982 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hab·bō·ṭə·ḥîm הַבֹּטְחִ֖ים who trust 倚靠 倚賴、信靠 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw. עָלָֽיו׃ in him 他 在…上面 3588 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḵî- וְכִי־ But if 你們若 因為、不必翻譯 559 V‑Qal‑Imperf‑2mp | Pn Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural :: Paragogic nun ṯō·mə·rūn תֹאמְר֣וּן you say 說 說 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay, אֵלַ֔י to me 對我 對、向、往 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ in 對我 對、向、往 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural ’ĕ·lō·hê·nū אֱלֹהֵ֖ינוּ our God 我們的神 上帝、神、神明 982 V‑Qal‑Perf‑1cp Verb - Qal - Perfect - first person common plural bā·ṭā·ḥə·nū; בָּטָ֑חְנוּ we trust 我們倚靠 倚賴、信靠 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō·w- הֲלוֹא־ [is] it not 豈不是 不 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū, ה֗וּא He 將神 他 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר whose 的 不必翻譯 5493 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hê·sîr הֵסִ֤יר has taken away 廢去 轉離、除去 2396 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥiz·qî·yā·hū חִזְקִיָּ֙הוּ֙ Hezekiah 希西家 希西家 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 1116 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular bā·mō·ṯāw בָּמֹתָ֣יו high places 邱壇 丘壇、高處 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 4196 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular miz·bə·ḥō·ṯāw, מִזְבְּחֹתָ֔יו whose altars 祭壇 祭壇 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר and said 的人說 說 3063 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lî·hū·ḏāh לִֽיהוּדָה֙ to Judah 且對猶大 猶大 3389 Conj‑w, Prep‑l | N‑proper‑fs Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - proper - feminine singular wə·lî·rū·šā·lim, וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם and Jerusalem 和耶路撒冷 耶路撒冷 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵי֙ before 前 在…之前 4196 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miz·bê·aḥ הַמִּזְבֵּ֣חַ altar 壇 祭壇 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh, הַזֶּ֔ה this 這 這個 7812 V‑Hitpael‑Imperf‑2mp Verb - Hitpael - Imperfect - second person masculine plural tiš·ta·ḥă·wū תִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ You shall worship 敬拜嗎 跪拜、下拜 3389 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bî·rū·šā·lim. בִּירוּשָׁלִָֽם׃ in Jerusalem 你們當在耶路撒冷 耶路撒冷 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְעַתָּה֙ now therefore 現在 現在 6148 V‑Hitpael‑Imp‑ms Verb - Hitpael - Imperative - masculine singular hiṯ·‘ā·reḇ הִתְעָ֣רֶב give a pledge 你把當頭 為...擔保 4994 Interjection Interjection nā, נָ֔א I urge you 現在 作為鼓勵語的一部份 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ to 給 與、跟 113 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ă·ḏō·nî אֲדֹנִ֖י my master 我主 主人 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 與、跟 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ the king 王 君王、國王 804 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’aš·šūr; אַשּׁ֑וּר of Assyria 亞述 亞述 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular wə·’et·tə·nāh וְאֶתְּנָ֤ה and I will give 我給 賜、給 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֙ you － 為、給、往、向、到、歸屬於 505 Number‑md Number - md ’al·pa·yim אַלְפַּ֣יִם two thousand 二千 許多、數目的「一千」 5483 N‑mp Noun - masculine plural sū·sîm, סוּסִ֔ים horses 匹馬 馬 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 看 如果 3201 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tū·ḵal תּוּכַ֕ל you are able 的人夠不夠 能夠、有能力 5414 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ṯeṯ לָ֥תֶת to put 我給 賜、給 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֖ on your part － 為、給、往、向、到、歸屬於 7392 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural rō·ḵə·ḇîm רֹכְבִ֥ים riders 這一面騎 乘駕、騎 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem. עֲלֵיהֶֽם׃ on them 馬 在…上面 349 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·’êḵ וְאֵ֣יךְ Then how 若不然怎能 如何、怎麼 7725 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular tā·šîḇ, תָּשִׁ֗יב will you repel 打敗 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֠ת  -  － 不必翻譯 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֨י the face － 臉、臉面 6346 N‑msc Noun - masculine singular construct p̄a·ḥaṯ פַחַ֥ת captain 軍長 省長、官員、軍長 259 Number‑msc Number - masculine singular construct ’a·ḥaḏ אַחַ֛ד of one － 數目的「一」 5650 N‑mpc Noun - masculine plural construct ‘aḇ·ḏê עַבְדֵ֥י servants 臣僕 僕人、奴隸 113 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ă·ḏō·nî אֲדֹנִ֖י of my master 我主 主人 6996 Art | Adj‑mp Article :: Adjective - masculine plural haq·qə·ṭan·nîm; הַקְּטַנִּ֑ים the least 中最小的 小的 982 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine singular wat·tiḇ·ṭaḥ וַתִּבְטַ֤ח and put trust 呢你竟倚靠 倚賴、信靠 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֙ your － 為、給、往、向、到、歸屬於 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ in － 在…上面 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim, מִצְרַ֔יִם Egypt 埃及 埃及 7393 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·re·ḵeḇ לְרֶ֖כֶב for chariots 的戰車 車輛、戰車、上磨石 6571 Conj‑w, Prep‑l | N‑mp Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine plural ū·lə·p̄ā·rā·šîm. וּלְפָרָשִֽׁים׃ and horsemen 馬兵嗎 馬、馬兵 6258 Adv Adverb ‘at·tāh עַתָּה֙ now 現在 現在 1107 Prep | Prep Preposition :: Preposition hă·mib·bal·‘ă·ḏê הֲמִבַּלְעֲדֵ֣י have without 豈沒有 除非 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5927 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ‘ā·lî·ṯî עָלִ֛יתִי I come up 我上來 上去、升高、生長、獻上 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ against 攻擊 在…上面 4725 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mā·qō·wm הַמָּק֥וֹם place 地 地方 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּ֖ה this 這 這個 7843 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 3ms Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: third person masculine singular lə·haš·ḥi·ṯōw; לְהַשְׁחִת֑וֹ to destroy it 毀滅 毀滅 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 的意思嗎耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר said 說 說 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay, אֵלַ֔י to me 吩咐我 對、向、往 5927 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ‘ă·lêh עֲלֵ֛ה go up 你上去 上去、升高、生長、獻上 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ against 攻擊 在…上面 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֥רֶץ land 地吧 地、邦國、疆界 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ הַזֹּ֖את this 這 這個 7843 Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑ms | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular wə·haš·ḥî·ṯāh. וְהַשְׁחִיתָֽהּ׃ and destroy it 毀滅 毀滅 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And said 說 說 471 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’el·yā·qîm אֶלְיָקִ֣ים Eliakim 以利亞敬 以利亞敬 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 2518 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥil·qî·yā·hū חִ֠לְקִיָּהוּ of Hilkiah 希勒家 希勒家 7644 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·šeḇ·nāh וְשֶׁבְנָ֨ה and Shebna 和舍伯那 舍伯那 3098 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·yō·w·’āḥ וְיוֹאָ֜ח and Joah 並約亞 約亞 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 N‑ms Noun - masculine singular raḇ- רַב־  -  － 拉伯‧沙基 7262 N‑ms Noun - masculine singular šā·qêh, שָׁקֵ֗ה the Rabshakeh 拉伯沙基 拉伯‧沙基 1696 V‑Piel‑Imp‑ms Verb - Piel - Imperative - masculine singular dab·ber- דַּבֶּר־ speak 說話 Pi'el 講、說、指揮 4994 Interjection Interjection nā נָ֤א please 求 作為鼓勵語的一部份 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 和 對、向、往 5650 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ‘ă·ḇā·ḏe·ḵā עֲבָדֶ֙יךָ֙ your servants 僕人 僕人、奴隸 762 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ă·rā·mîṯ, אֲרָמִ֔ית in Aramaic 你用亞蘭言語 亞蘭語 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 因為 因為、不必翻譯 8085 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural šō·mə·‘îm שֹׁמְעִ֖ים understand [it] 懂得 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 587 Pro‑1cp Pronoun - first person common plural ’ă·nā·ḥə·nū; אֲנָ֑חְנוּ we 我們 我們 408 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’al- וְאַל־ and not 不要 不 1696 V‑Piel‑Imperf‑2ms Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular tə·ḏab·bêr תְּדַבֵּ֤ר do speak 說話 Pi'el 講、說、指揮 5973 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ‘im·mā·nū עִמָּ֙נוּ֙ to us 和我們 跟、與、和 3066 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·hū·ḏîṯ, יְהוּדִ֔ית in Hebrew 用猶大言語 猶大語 241 Prep‑b | N‑fdc Preposition-b :: Noun - fdc bə·’ā·zə·nê בְּאָזְנֵ֣י in the hearing 的耳中 耳朵 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām, הָעָ֔ם of the people 百姓 國民、百姓 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֖ר who [are] － 不必翻譯 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 達到城上 在…上面 2346 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ha·ḥō·māh. הַחֹמָֽה׃ the wall － 城牆、牆 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר But said 說 說 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem אֲלֵיהֶ֜ם to them 你 對、向、往 N‑ms Noun - masculine singular raḇ- רַב־  -  － 拉伯‧沙基 7262 N‑ms Noun - masculine singular šā·qêh, שָׁקֵ֗ה the Rabshakeh 拉伯沙基 拉伯‧沙基 5921 Prep Preposition ha·‘al הַעַ֨ל Has to 來豈是單對 在…上面 113 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ă·ḏō·ne·ḵā אֲדֹנֶ֤יךָ your master 我主 主人 413 Conj‑w | Prep | 2ms Conjunctive waw :: Preposition :: second person masculine singular wə·’ê·le·ḵā וְאֵלֶ֙יךָ֙ and to you 你 對、向、往 7971 V‑Qal‑Perf‑3ms | 1cs Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: first person common singular šə·lā·ḥa·nî שְׁלָחַ֣נִי sent me 差遣我 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 113 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ă·ḏō·nî, אֲדֹנִ֔י my master 和你的主 主人 1696 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ḏab·bêr לְדַבֵּ֖ר to speak 說 Pi'el 講、說、指揮 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1697 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural had·də·ḇā·rîm הַדְּבָרִ֣ים words 話 話語、事情 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh; הָאֵ֑לֶּה these 這些 這些 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō הֲלֹ֣א and not 嗎不 不 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ to 也是對 在…上面 376 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ă·nā·šîm, הָאֲנָשִׁ֗ים the men － 各人、人、男人、丈夫 3427 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hay·yō·šə·ḇîm הַיֹּֽשְׁבִים֙ who sit 這些坐 居住、坐、停留 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 2346 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ha·ḥō·māh, הַ֣חֹמָ֔ה the wall 城 城牆、牆 398 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct le·’ĕ·ḵōl לֶאֱכֹ֣ל who will eat 一同吃 吃、吞吃 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ אֶת‪‬  -  － 不必翻譯 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ḥă·rê·hem [חריהם]  -  － 污穢、骯髒、污物 2755 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural ṣō·w·’ā·ṯām, (צוֹאָתָ֗ם) dove dung 自己糞 喝 8354 Conj‑w, Prep‑l | V‑Qal‑Inf Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct wə·liš·tō·wṯ וְלִשְׁתּ֛וֹת and drink 喝 喝 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural šê·nê·hem [שיניהם]  -  － 腳 N‑mpc Noun - masculine plural construct mê·mê (מימֵ֥י‪‬)  -  － 跟、與、和 7890 N‑fdc | 3mp Noun - fdc :: third person masculine plural raḡ·lê·hem (רַגְלֵיהֶ֖ם) their own waste 自己尿 － 5973 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ‘im·mā·ḵem. עִמָּכֶֽם׃ with you 上要與你們 跟、與、和 5975 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘ă·mōḏ וַֽיַּעֲמֹד֙ And stood 站著 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 N‑ms Noun - masculine singular raḇ- רַב־  -  － 拉伯‧沙基 7262 N‑ms Noun - masculine singular šā·qêh, שָׁקֵ֔ה the Rabshakeh 於是拉伯沙基 拉伯‧沙基 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָ֥א and called out 喊著 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 6963 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular ḇə·qō·wl- בְקוֹל־ with a voice 聲 聲音 1419 Adj‑ms Adjective - masculine singular gā·ḏō·wl גָּד֖וֹל loud 大 大的、偉大的 3066 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·hū·ḏîṯ; יְהוּדִ֑ית in Hebrew 用猶大言語 猶大語 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֣ר and spoke 說 Pi'el 講、說、指揮 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer, וַיֹּ֔אמֶר and saying 說 說 8085 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural šim·‘ū שִׁמְע֛וּ Hear 你們當聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct də·ḇar- דְּבַר־ the word 的話 話語、事情 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֥לֶךְ of the king 王 君王、國王 1419 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hag·gā·ḏō·wl הַגָּד֖וֹל great 大 大的、偉大的 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֥לֶךְ the king 王 君王、國王 804 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’aš·šūr. אַשּֽׁוּר׃ of Assyria 亞述 亞述 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֚ה Thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר says 說 說 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֔לֶךְ the king 王 君王、國王 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 你們不要 不 5377 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yaš·šî יַשִּׁ֥יא do let deceive 欺哄了 矇蔽、欺騙 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֖ם you － 為、給、往、向、到、歸屬於 2396 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥiz·qî·yā·hū; חִזְקִיָּ֑הוּ Hezekiah 被希西家 希西家 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ for 因 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 他不 不 3201 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yū·ḵal, יוּכַ֔ל he shall be able 能 能夠、有能力 5337 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·haṣ·ṣîl לְהַצִּ֥יל to deliver 救 Nif'al 獲救，Pi'el 拯救、奪取，Hif'il 營救、抓走 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem אֶתְכֶ֖ם you 你們 不必翻譯 3027 Prep‑m | N‑fsc | 3ms Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular mî·yā·ḏōw. מִיָּדֽוֹ׃ from his hand 脫離我的手 手、邊、力量、權勢 408 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’al- וְאַל־ nor 也不要 不 982 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yaḇ·ṭaḥ יַבְטַ֨ח let make trust 倚靠 倚賴、信靠 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem אֶתְכֶ֤ם you 使你們 不必翻譯 2396 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥiz·qî·yā·hū חִזְקִיָּ֙הוּ֙ Hezekiah 聽希西家 希西家 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ in － 對、向、往 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 說 說 5337 V‑Hifil‑InfAbs Verb - Hifil - Infinitive absolute haṣ·ṣêl הַצֵּ֥ל surely 必要 Nif'al 獲救，Pi'el 拯救、奪取，Hif'il 營救、抓走 5337 V‑Hifil‑Imperf‑3ms | 1cp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular :: first person common plural yaṣ·ṣî·lê·nū יַצִּילֵ֖נוּ will deliver us 拯救我們 Nif'al 獲救，Pi'el 拯救、奪取，Hif'il 營救、抓走 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֤א and not 必不 不 5414 V‑Nifal‑Imperf‑3fs Verb - Nifal - Imperfect - third person feminine singular ṯin·nā·ṯên תִנָּתֵן֙ shall be given 交 賜、給 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  使你們 不必翻譯 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr הָעִ֣יר city 城 城邑 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ, הַזֹּ֔את this 這 這個 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ בְּיַ֖ד into the hand 的手中 手、邊、力量、權勢 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֥לֶךְ of the king 王 君王、國王 804 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’aš·šūr. אַשּֽׁוּר׃ of Assyria 在亞述 亞述 408 Adv Adverb ’al- אַֽל־ Not 不要 不 8085 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tiš·mə·‘ū תִּשְׁמְע֖וּ do listen 聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 投降我 對、向、往 2396 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥiz·qî·yā·hū; חִזְקִיָּ֑הוּ Hezekiah 希西家 希西家 3588 Conj Conjunction kî כִּי֩ for 的話因 因為、不必翻譯 3541 Adv Adverb ḵōh כֹ֨ה thus 如此 如此、這樣、這裡和那裡 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֜ר says 說 說 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ the king 王 君王、國王 804 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’aš·šūr, אַשּׁ֗וּר of Assyria 亞述 亞述 6213 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural ‘ă·śū- עֲשֽׂוּ־ Make [peace] 和好 做 854 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’it·tî אִתִּ֤י with me 你們要與我 與、跟 1293 N‑fs Noun - feminine singular ḇə·rā·ḵāh בְרָכָה֙ by a present 和好 祝福、和平之約 3318 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural ū·ṣə·’ū וּצְא֣וּ and come out 出來 出去 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay, אֵלַ֔י to me 投降我 對、向、往 398 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural wə·’iḵ·lū וְאִכְל֤וּ and eat 就可以吃 吃、吞吃 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš- אִישׁ־ every one of you 各人 各人、人、男人、丈夫 1612 N‑csc | 3ms Noun - common singular construct :: third person masculine singular gap̄·nōw גַּפְנוֹ֙ from his own vine 自己葡萄樹 葡萄、葡萄樹 376 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·’îš וְאִ֣ישׁ and every one 各人 各人、人、男人、丈夫 8384 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular tə·’ê·nā·ṯōw, תְּאֵֽנָת֔וֹ from his own fig tree 和無花果樹 無花果、無花果樹 8354 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural ū·šə·ṯū וּשְׁת֖וּ and drink 的果子喝 喝 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֥ישׁ every one of you 各人 各人、人、男人、丈夫 4325 N‑mpc Noun - masculine plural construct mê- מֵֽי־ the waters 裡的水 水 953 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḇō·w·rōw. בוֹרֽוֹ׃ of his own cistern 自己井 坑、井 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 等 直到 935 V‑Qal‑Inf | 1cs Verb - Qal - Infinitive construct :: first person common singular bō·’î בֹּאִי֩ I come 我來 來、進入、臨到、發生 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·lā·qaḥ·tî וְלָקַחְתִּ֨י and take away 領 拿、取 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem אֶתְכֶ֜ם you 你們 不必翻譯 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 對、向、往 776 N‑fs Noun - feminine singular ’e·reṣ אֶ֣רֶץ a land 一個地方 地、邦國、疆界 776 Prep‑k | N‑fsc | 2mp Preposition-k :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine plural kə·’ar·ṣə·ḵem, כְּאַרְצְכֶ֗ם like your own land 與你們本地 地、邦國、疆界 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶרֶץ֩ a land 之地 地、邦國、疆界 1715 N‑ms Noun - masculine singular dā·ḡān דָּגָ֨ן of grain 一樣就是有五穀 五榖 8492 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ṯî·rō·wōš וְתִיר֜וֹשׁ and new wine 和新酒 新酒 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֧רֶץ a land 之地 地、邦國、疆界 3899 N‑ms Noun - masculine singular le·ḥem לֶ֣חֶם of bread 有糧食 麵包、食物 3754 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural ū·ḵə·rā·mîm, וּכְרָמִ֗ים and vineyards 和葡萄園 葡萄園 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֣רֶץ a land 之地 地、邦國、疆界 2132 N‑msc Noun - masculine singular construct zêṯ זֵ֤ית of olive groves 有橄欖 橄欖、橄欖樹 3323 N‑ms Noun - masculine singular yiṣ·hār יִצְהָר֙ of oil 樹 新油 1706 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·ḏə·ḇaš, וּדְבַ֔שׁ and honey 和蜂蜜 蜜 2421 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural wiḥ·yū וִֽחְי֖וּ that you may live 好使你們存活 活 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א and not 不至 不 4191 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯā·mu·ṯū; תָמֻ֑תוּ die 於死 死、治死 408 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’al- וְאַֽל־ But not 你們不要 不 8085 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tiš·mə·‘ū תִּשְׁמְעוּ֙ do listen 聽他的話 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 對、向、往 2396 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥiz·qî·yā·hū, חִזְקִיָּ֔הוּ Hezekiah 希西家 希西家 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ lest － 因為、不必翻譯 5496 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yas·sîṯ יַסִּ֤ית he persuade 勸導 唆使、引誘 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem אֶתְכֶם֙ you 你們 不必翻譯 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5337 V‑Hifil‑Imperf‑3ms | 1cp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular :: first person common plural yaṣ·ṣî·lê·nū. יַצִּילֵֽנוּ׃ will deliver us 必拯救我們 Nif'al 獲救，Pi'el 拯救、奪取，Hif'il 營救、抓走 5337 V‑Hifil‑InfAbs Verb - Hifil - Infinitive absolute ha·haṣ·ṣêl הַהַצֵּ֥ל Has at all 救 Nif'al 獲救，Pi'el 拯救、奪取，Hif'il 營救、抓走 5337 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hiṣ·ṣî·lū הִצִּ֛ילוּ delivered 脫離 Nif'al 獲救，Pi'el 拯救、奪取，Hif'il 營救、抓走 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֥י of the gods 的神 上帝、神、神明 1471 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hag·gō·w·yim הַגּוֹיִ֖ם of the nations 列國 國家、人民 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֣ישׁ any 有哪一個 各人、人、男人、丈夫 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 776 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’ar·ṣōw; אַרְצ֑וֹ its land 他本國 地、邦國、疆界 3027 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mî·yaḏ מִיַּ֖ד from the hand 的手呢 手、邊、力量、權勢 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֥לֶךְ of the king 王 君王、國王 804 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’aš·šūr. אַשּֽׁוּר׃ of Assyria 亞述 亞述 346 Interrog Interrogative ’ay·yêh אַיֵּה֩ where [are] 在哪裡 在哪裡 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֨י the gods 的神 上帝、神、神明 2574 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḥă·māṯ חֲמָ֜ת of Hamath 哈馬 哈馬 774 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular wə·’ar·pāḏ, וְאַרְפָּ֗ד and Arpad 亞珥拔 亞珥拔 346 Interrog Interrogative ’ay·yêh אַיֵּ֛ה where [are] 在哪裡 在哪裡 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֥י the gods 的神 上帝、神、神明 5617 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular sə·p̄ar·wa·yim סְפַרְוַ֖יִם of Sepharvaim 呢西法瓦音 西法瓦音 2012 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular hê·na‘ הֵנַ֣ע and Hena 希拿 希拿 5755 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular wə·‘iw·wāh; וְעִוָּ֑ה and Ivah 以瓦 以瓦、亞瓦 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ indeed － 因為、不必翻譯 5337 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hiṣ·ṣî·lū הִצִּ֥ילוּ have they delivered 呢他們曾救 Nif'al 獲救，Pi'el 拯救、奪取，Hif'il 營救、抓走 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 8111 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular šō·mə·rō·wn שֹׁמְר֖וֹן Samaria 撒馬利亞 撒瑪利亞 3027 Prep‑m | N‑fsc | 1cs Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular mî·yā·ḏî. מִיָּדִֽי׃ from my hand 脫離我的手嗎 手、邊、力量、權勢 4310 Interrog Interrogative mî מִ֚י who 有誰 誰 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ among all 的 全部、整個、各 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י the gods 神 上帝、神、神明 776 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hā·’ă·rā·ṣō·wṯ, הָֽאֲרָצ֔וֹת of the countries 這些國 地、邦國、疆界 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that － 不必翻譯 5337 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hiṣ·ṣî·lū הִצִּ֥ילוּ have delivered 曾救 Nif'al 獲救，Pi'el 拯救、奪取，Hif'il 營救、抓走 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 776 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural ’ar·ṣām אַרְצָ֖ם their lands 自己的國 地、邦國、疆界 3027 Prep‑m | N‑fsc | 1cs Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular mî·yā·ḏî; מִיָּדִ֑י from my hand 脫離我的手 手、邊、力量、權勢 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ that 呢難道 因為、不必翻譯 5337 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yaṣ·ṣîl יַצִּ֧יל should deliver 能救 Nif'al 獲救，Pi'el 拯救、奪取，Hif'il 營救、抓走 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim יְרוּשָׁלִַ֖ם Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 3027 Prep‑m | N‑fsc | 1cs Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular mî·yā·ḏî. מִיָּדִֽי׃ from my hand 脫離我的手嗎 手、邊、力量、權勢 2790 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person common plural wə·he·ḥĕ·rî·šū וְהֶחֱרִ֣ישׁוּ but held their peace 靜默不言 耕種、切割、設計、沉默 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām, הָעָ֔ם the people 百姓 國民、百姓 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ and not 並不 不 6030 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·nū עָנ֥וּ answered 回答 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֖וֹ him － 不必翻譯 1697 N‑ms Noun - masculine singular dā·ḇār; דָּבָ֑ר a word 一句 話語、事情 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ for 因為 因為、不必翻譯 4687 N‑fsc Noun - feminine singular construct miṣ·waṯ מִצְוַ֨ת commandment 曾吩咐 命令、吩咐 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֥לֶךְ of the king 王 君王、國王 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֛יא was － 他 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr לֵאמֹ֖ר saying 說 說 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 不要 不 6030 V‑Qal‑Imperf‑2mp | 3ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural :: third person masculine singular ṯa·‘ă·nu·hū. תַעֲנֻֽהוּ׃ do answer him 回答他 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֣א And came 來 來、進入、臨到、發生 471 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’el·yā·qîm אֶלְיָקִ֣ים Eliakim 以利亞敬 以利‧亞敬 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 2518 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥil·qî·yāh חִלְקִיָּ֣ה of Hilkiah 當下希勒家 希勒家 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who [was] 宰 不必翻譯 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over － 在…上面 1004 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·ba·yiṯ הַ֠בַּיִת the household 家 殿、家、房子 7644 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·šeḇ·nā וְשֶׁבְנָ֨א and Shebna 舍伯那 舍伯那 5608 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular has·sō·p̄êr הַסֹּפֵ֜ר the scribe 和書記 1. 動詞：述說、計算；2. 名詞：文士、書記 3098 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·yō·w·’āḥ וְיוֹאָ֨ח and Joah 約亞 約亞 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 623 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ā·sāp̄ אָסָ֧ף of Asaph 並亞薩 亞薩 2142 Art | V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Hifil - Participle - masculine singular ham·maz·kîr הַמַּזְכִּ֛יר the recorder 史官 提說、紀念、回想 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 對、向、往 2396 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥiz·qî·yā·hū חִזְקִיָּ֖הוּ Hezekiah 希西家 希西家 7167 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mpc Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural construct qə·rū·‘ê קְרוּעֵ֣י with torn 都撕裂 撕裂、撕破、使寬闊 899 N‑mp Noun - masculine plural ḇə·ḡā·ḏîm; בְגָדִ֑ים [their] clothes 衣服 衣服 5046 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yag·gi·ḏū וַיַּגִּ֣דוּ and told 告訴了 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw, ל֔וֹ him － 為、給、往、向、到、歸屬於 1697 N‑mpc Noun - masculine plural construct diḇ·rê דִּבְרֵ֖י the words 的話 話語、事情 N‑ms Noun - masculine singular raḇ- רַב־ of － 拉伯‧沙基 7262 N‑ms Noun - masculine singular šā·qêh. שָׁקֵֽה׃ the Rabshakeh 那裡將拉伯沙基 拉伯‧沙基